Home Musica Fun ft. Janelle Monáe, We Are Young: traduzione, testo e video ufficiale

Fun ft. Janelle Monáe, We Are Young: traduzione, testo e video ufficiale

29
0

I Fun sono una indie pop band americana in attività dal 2008. I membri attuali sono Jack Antonoff, Andrew Dost e Nate Ruess (voce). Aim and Ignite è il primo album della band, uscito nel 2009; nonostante le buone recensioni da parte della critica non ha raggiunto le prime posizioni in classifica, cosa in cui invece è riuscito il secondo album, Some Nights (Febbraio 2012), da cui è stato estratto “We Are Young” come primo singolo.

Janelle Monáe (26 anni), musicista e cantautrice statunitense di genere R&B e soul, ad oggi ha pubblicato ufficialmente un solo album, The ArchAndroid nel 2010.

Di “We Are Young”  è stata fatta una cover nello Show televisivo Glee, nell’episodio numero 8 della terza stagione intitolato “Hold On to Sixteen”. Il brano è anche stato utilizzato in uno spot TV della Chevrolet durante la 46/ma edizione del Super Bowl (finale del campionato della National Football League) negli USA  – wikipedia.org

We Are Young, video ufficiale

Testo e Traduzione

Give me a second I
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom
Getting higher than the Empire State
My lover she’s waiting for me
Just across the bar
My seats been taken by some sunglasses
Asking ’bout a scar
And I know I gave it to you months ago
I know you’re trying to forget
But between the drinks and subtle things
The holes in my apologies
You know I’m trying hard to take it back
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

Now I know that I’m not
All that you got
I guess that I
I just thought maybe we could find new ways to fall apart
But our friends are back
So let’s raise a toast**
Cause I found someone to carry me home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

Carry me home tonight
Just carry me home tonight
Carry me home tonight
Just carry me home tonight

The world is on my side
I have no reason to run
So will someone come and carry me home tonight
The angels never arrived
But I can hear the choir
So will someone come and carry me home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter
Than the sun

So if by the time the bar closes
and you feel like falling down
I’ll carry you home tonight

Dammi un secondo, Io
Ho bisogno di mettere insieme la mia storia
I miei amici sono in bagno
Più alticci* dell’Empire State Building
La mia amante, mi sta aspettando
Proprio di fronte al bar
I miei posti sono stati occupati da certi occhiali da sole
Che domandano di una cicatrice
Che so di averti causato mesi fa
So che stai cercando di dimenticare
Ma tra le bevande e le piccole cose
Le falle nelle mie scuse
Tu sai che sto cercando in tutti i modi di ritrattare
Quindi, se per quando il bar chiude
Ti senti come se stessi per cadere
Io ti porterò a casa

Stasera
Siamo giovani
Quindi diamo il mondo alle fiamme
Noi possiamo bruciare più luminosi
Del Sole

Stasera
Siamo giovani
Allora diamo il mondo alle fiamme
Noi possiamo bruciare più luminosi
Del Sole

Ora so che non sono
Tutto ciò che hai avuto
Immagino che io
Ho solo pensato che forse avremmo potuto trovare nuovi modi di cadere a pezzi
Ma i nostri amici sono tornati
Allora facciamo un brindisi
Perchè ho trovato qualcuno che mi porti a casa

Stasera
Siamo giovani
Allora diamo il mondo alle fiamme
Noi possiamo bruciare più luminosi
Del Sole

Stasera
Siamo giovani
Allora diamo il mondo alle fiamme
Noi possiamo bruciare più luminosi
Del Sole

Portami a casa stasera
Basta che mi porti a casa stasera
Portami a casa stasera
Basta che mi porti a casa stasera

Il mondo è dalla mia parte
Non ho ragione di correre
Allora, arriverà qualcuno che mi porterà a casa stasera?
Gli angeli non sono mai arrivati
Ma posso sentire il coro
Allora, arriverà qualcuno che mi porterà a casa?

Stasera
Siamo giovani
Allora diamo il mondo alle fiamme
Noi possiamo bruciare più luminosi
Del Sole

Stasera
Siamo giovani
Allora diamo il mondo alle fiamme
Noi possiamo bruciare più luminosi
Del Sole

Quindi, se per quando il bar chiude
Ti senti come se stessi per cadere
Io ti porterò a casa

* “higher”, significa anche essere alticci, ubriachi
** “raise a toast”, sollevare i bicchieri per brindare

Lascia un commento se vuoi