Home Musica Miley Cyrus, We Can’t Stop: traduzione testo e video originale

Miley Cyrus, We Can’t Stop: traduzione testo e video originale

39
0

Miley Cyrus (20 anni), all’anagrafe Destiny Hope Cyrus, è un’attrice e cantante pop statunitense, figlia d’arte, divenuta famosa a partire dal 2006, quando a 14 anni entrò a far parte della sitcom Hanna Montana trasmessa su Disney Channel. Da allora ne sono passati di anni e di mode tuttavia Miley si è confermata una delle Pop Idol più amate degli states e non solo. Discograficamente parlando, la cantante ha pubblicato tre album studio di cui l’ultimo è uscito nel 2010. Tre anni dopo ecco pronto ad uscire il quarto, di cui non si conosce ancora il titolo però il primo singolo è appunto We Can’t Stop, ed è stato scritto dalla stessa Miley insieme a Rock City e Mike WiLL Made It, quest’ultimo ne è anche il produttore.

Il video della canzone è stato filmato da qualche settimana, si aspetta venga caricato sul canale ufficiale Youtube della cantante tra un paio di giorni dalla data di questo post. Aggiorneremo per tempo.

Due righe di gossip: ad oggi la cantante è fidanzata ufficialmente con Liam Hemsworth, il più giovane dei fratelli e attori Luke e Chris Hemsworth (famoso soprattutto per il ruolo da protagonista nel film Thor).

We Can’t Stop, video ufficiale

Testo e Traduzione

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can screw who we want (2x)

Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
Cause we came to have so much fun now
Got somebody here might get some now

If you’re not ready to go home
Can I get a hell no
Cause we gonna go all night
Till we see the sunlight alright

So la da di da di, we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, Things don’t run we
We don’t take nothing from nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can screw who we want

To my homegirls** here with the big butts
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge us
Forget the haters cause somebody loves ya
And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turnt up here
Getting turnt up yea yea

So la da di da di, we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, Things don’t run we
We don’t take nothing from nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can screw who we want

It’s our party we can do what we want to
It’s our house we can love who we want to
It’s our song we can sing if we want to
It’s my mouth I can say what I want to
Yea, Yea, Yeah

And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, Things don’t run we
We don’t take nothing from nobody
Yea, Yea, Yea

È la nostra festa, possiamo fare quello che vogliamo
È la nostra festa, possiamo dire quello che vogliamo
È la nostra festa, possiamo amare chi vogliamo
Possiamo baciare chi vogliamo
Possiamo fot*ere chi vogliamo (2x)

Tazze rosse e corpi sudati ovunque
Mani in alto, come se non ci importasse
Perché adesso siamo venuti per divertirci da pazzi
Adesso ho trovato qualcuno qui che potrebbe averne un po’

Se non sei pronto per tornare a casa
Dammi un fot*uto NO
Perché noi andremo avanti tutta la notte
Fino a vedere la luce del sole, va bene?

Allora la da di da di, ci piaccciono i party*
Ballando con Miley
Facendo tutto ciò che vogliamo
Questa è la nostra casa
Questa sono le nostre regole
E non possiamo fermarci
E non ci fermeremo
Non vedi che siamo noi che possiediamo la notte?
Non vedi che siamo noi che viviamo quella vita?
E non possiamo fermarci
E non ci fermeremo
Noi usiamo le cose, non sono le cose che usano noi
Noi non prendiamo niente da nessuno

È la nostra festa, possiamo fare quello che vogliamo
È la nostra festa, possiamo dire quello che vogliamo
È la nostra festa, possiamo amare chi vogliamo
Possiamo baciare chi vogliamo
Possiamo fot*ere chi vogliamo

Le mie amiche del cuore qui con i grandi sederi
Li agitano come se fossimo in uno strip club
Ricorda che solo Dio può giudicarci
Dimenticate coloro che odiano perché qualcuno ti ama
E tutti in fila nel bagno
Cercando di predere la linea*** nel bagno
Siamo tutti così eccitati qui
Eccitati yea yea

Allora la da di da di, ci piaccciono i party
Ballando con Miley
Facendo tutto ciò che vogliamo
Questa è la nostra casa
Questa sono le nostre regole
E non possiamo fermarci
E non ci fermeremo
Non vedi che siamo noi che possiediamo la notte?
Non vedi che siamo noi che viviamo quella vita?
E non possiamo fermarci
E non ci fermeremo
Noi usiamo le cose, non sono le cose che usano noi
Noi non prendiamo niente da nessuno

È la nostra festa, possiamo fare quello che vogliamo
È la nostra festa, possiamo dire quello che vogliamo
È la nostra festa, possiamo amare chi vogliamo
Possiamo baciare chi vogliamo
Possiamo fot*ere chi vogliamo

È la nostra festa, possiamo fare quello che vogliamo
È la nostra casa, possiamo amare chi vogliamo
È la nostra canzone, possiamo cantare quello che vogliamo
È la mia bocca, posso dire quello che voglio
Yea, Yea, Yeah

E non possiamo fermarci
E non ci fermeremo
Non vedi che siamo noi che possiediamo la notte?
Non vedi che siamo noi che viviamo quella vita?
E non possiamo fermarci
E non ci fermeremo
Noi usiamo le cose, non sono le cose che usano noi
Noi non prendiamo niente da nessuno
Yea, Yea, Yea

* questa l’abbiamo tradotta così per non alterare la rima
** homegirl = slang americano che spesso fa riferimento ad un’amica molto stretta (maschile: homeboy).
*** forse è intesa la linea telefonica

Lascia un commento se vuoi