Home Musica Katy Perry, Dark Horse ft. Juicy J, traduzione, testo e video ufficiale

Katy Perry, Dark Horse ft. Juicy J, traduzione, testo e video ufficiale

43
0

Katy Perry (29 anni) ritorna nelle radio italiane con il terzo singolo estratto dall’album pluriplatinato in tutto il mondo “Prism“, arrivato ormai alla soglia dei 3 milioni di copie vendute. Stiamo parlando di Dark Horse, uscito in formato digitale nel dicembre scorso. Il genere di quest’ultimo singolo è stato definito «trap», cioè un tipo di musica nata nei primi anni 2000 che è spesso accostata ai rappers e mixa la musica elettronica all’hip-hop. In collaborazione con Perry troviamo il rapper statunitense Jordan Michael Houston, meglio conosciuto come Juicy J (38 anni).

Ci soffermiamo qualche riga sul video del brano, online su Youtube dal 20 febbraio. Anche questa volta molto colorato e costoso, nel video di Dark Horse la cantante veste i panni di una regina egiziana dei tempi remoti alle prese con dei pretendenti sfigati che verranno tutti polverizzati per via dei loro doni poco graditi, eccetto l’ultimo che trasformerà in un cane orripilante dal collo in giù.

Dark Horse, video ufficiale

Testo e Traduzione

(Ohhhhhnoo)

[Juicy J]
Yeah
Ya’ll know what it is
Katy Perry
Juicy J, aha.
Let’s rage

[Katy Perry]
I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I, I’m capable of anything
Of anything and everything

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don’t make me your enemy (your enemy), your enemy (your enemy), your enemy (your enemy)

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you’re falling for
Baby do you dare to do this?
Cause I’m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine

-There’s no going back-

Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don’t walk away

It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it all to me
All to me, give it all to me

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you’re falling for
Baby do you dare to do this?
Cause I’m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine (love trippin’)

-There’s no going back-

[Juicy J]
Uh
She’s a beast
I call her Karma (come back)
She eats your heart out
Like Jeffrey Dahmer (woo)
Be careful
Try not to lead her on
Shorty’s heart is on steroids
Cause her love is so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She’s sweet as pie but if you break her heart
She’ll turn cold as a freezer
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I’m gon’ put her in a coma
Woo!
Damn I think I love her
Shorty so bad, I’m sprung and I don’t care
She ride me like a roller coaster
Turned the bedroom into a fair (a fair!)
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil’ mama so dope
I messed around and got addicted

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you’re falling for (you should know)
Baby do you dare to do this?
Cause I’m coming at you like a dark horse (like a dark horse)
Are you ready for, ready for (ready for)
A perfect storm, perfect storm (a perfect storm)
Cause once you’re mine, once you’re mine (mine)
There’s no going back

(Ohhhhhnoo)

[Juicy J]
Yeah
Sai che cos’è
Katy Perry
Juicy J, aha.
Infuriamoci

[Katy Perry]
Sapevo che stavi
Stavi per venire a me
Ed eccoti qua
Ma meglio se scegli con attenzione
Perchè io, io sono capace di tutto
Di tutto e di più

Fa di me la tua Aphrodite
Fa di me la tua unica e sola
Ma non fare di me la tua nemica (tua nemica), tua nemica (tua nemica), tua nemica (tua nemica)

E così vuoi giocare con la magia
Ragazzo, dovresti sapere in cosa ti stai cacciando
Baby, hai il coraggio di farlo?
Perché io sto venendo da te come un cavallo oscuro*
Sei pronto per, pronto per
Una tempesta perfetta, tempesta perfetta
Perché una volta che sei mio, una volta che sei mio

-Non si torna indietro-

Segnati le mie parole
Questo amore ti farà levitare
Come un uccello
Come un uccello senza gabbia
Ma giù a terra
Se scegli di andare via, non andare via

È nel palmo della tua mano ora, baby
È un sì o un no, forse no
Quindi, devi essere sicuro prima di dare a me ogni cosa
A me ogni cosa, dare a me ogni cosa

E così vuoi giocare con la magia
Ragazzo, dovresti sapere in cosa ti stai cacciando
Baby, hai il coraggio di farlo?
Perché io sto venendo da te come un cavallo oscuro
Sei pronto per, pronto per
Una tempesta perfetta, tempesta perfetta
Perché una volta che sei mio, una volta che sei mio

-Non si torna indietro-

[Juicy J]
uh
Lei è una bestia
Chiamo il suo Karma (torna indietro)
Lei mangia il tuo cuore
Come Jeffrey Dahmer** (woo)
Fai attenzione
Cerca di non prenderla in giro
Il cuore di Shorty è in preda agli steroidi
Perché il suo amore è così forte
Ti potresti innamorare
Quando la incontri
Se ne hai la possibilità è meglio che la tieni
Lei è dolce come una torta, ma se le spezzi il cuore
Diventerà fredda come un freezer
Quella favola finisce con un cavaliere in armatura lucente
Può essere la mia Bella Addormentata
La metterò in un coma
Woo!
Accidenti, penso di amarla
Shorty così non va, mi sono fatto saltare e non mi interessa
Lei mi gira come un ottovolante
Trasformato la camera da letto in una fiera (una fiera!)
Il suo amore è come una droga
Voelvo provarla e lasciarla
Ma la piccola è così stimolante
Ho fatto un casino e ne sono dipendente

E così vuoi giocare con la magia
Ragazzo, dovresti sapere in cosa ti stai cacciando (dovresti sapere)
Baby, hai il coraggio di farlo?
Perché io sto venendo da te come un cavallo oscuro (come un cavallo oscuro)
Sei pronto per, pronto per (pronto per)
Una tempesta perfetta, tempesta perfetta (una tempesta perfetta )
Perché una volta che sei mio, una volta che sei mio (mio)
Non si torna indietro

* L’espressione “dark horse” (cavallo oscuro) significa anche qualcuno o qualcosa le cui abilità, doti o piani sono del tutto sconosciuti, o quasi, agli altri.

** Jeffrey Dahmer, serial killer, stupratore, assassino e mutilatore di 17 persone tra uomini e ragazzi nel periodo 1978-1991.

Lascia un commento se vuoi