Home Musica Conchita Wurst, Rise Like A Phoenix: traduzione testo e video ufficiale

Conchita Wurst, Rise Like A Phoenix: traduzione testo e video ufficiale

49
0

In pieno Eurovision 2014, presentiamo la canzone dell’Austria che fa tanto parlare di sé

Thomas “Tom” Neuwirth o meglio conosciuto il suo personaggio drag queen con la barba, Conchita Wurst (25 anni), è il rappresentante dell’Austria sul palco dell’Eurovision 2014, a Copenaghen. Ieri sera si è tenuta la seconda semifinale che vedeva esibirsi appunto l’Austria, ebbene, Conchita si è qualificata e, pur non conoscendo ancora la classifica di ieri sera, immagino sia finita tra i primi posti considerato il boato di acclamazione che ha accompagnato il momeno dell’annuncio. Molto supportata dal pubblico nello stadio di Copenaghen è attaccata invece dalla stampa e governo russo che ha addirittura avviato una petizione contro l’artista per ottenere la sua squalifica, finora andata a vuoto. Il brano Rise Like A Phoenix è già una hit su iTunes, in classifica in 23 paesi al momento (Russia compresa LOL). Forse l’ascolteremo presto anche nelle nostre radio. Austria possibile candidata alla vittoria?

Il brano richiama i motivi che spesso introducono i film della serie di James Bond. Controversie a parte, non si può negare che l’artista abbia una buona voce.

Rise Like A Phoenix, video ufficiale

Testo e traduzione in italiano

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed

Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn’t know me at all today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

Mi sveglio tra le macerie
Cammino sui vetri
I vicini dicono che siamo nei guai
Bè, quel tempo è passato

Sbircio dallo specchio
No, quello non sono io
Uno straniero si sta avvicinando
Chi può essere questa persona?

Non mi riconosceresti affatto oggi
Dalla luce affievolita, io volo

Mi rialzo come una fenice
Dalle ceneri
Cerco, anziché la vendetta
Il castigo
Sei stato avvertito
Una volta che mi sono trasformata
Una volta che sono rinata
Sai che mi rialzerò come una fenice
Ma tu sei la mia fiamma

Vai per i fatti tuoi
Agisci come se fossi libero
Nessuno avrebbe potuto assistere
A quello che hai fatto a me

Perché non mi riconosceresti affatto oggi
E hai avuto modo di vedere
Di credere
Dalla luce affievolita, io volo

Mi rialzo come una fenice
Dalle ceneri
Cerco, anziché la vendetta
Il castigo
Sei stato avvertito
Una volta che mi sono trasformata
Una volta che sono rinata

Mi alzo verso cielo
Mi hai tirato giù, ma
Io volerò

E mi rialzo come una fenice
Dalle ceneri
Cerco, anziché la vendetta
Il castigo
Sei stato avvertito
Una volta che mi sono trasformata
Una volta che sono rinata
Sai che mi rialzerò come una fenice
Ma tu sei la mia fiamma

Lascia un commento se vuoi