Home Musica Pitbull ft. Jennifer Lopez & Claudia Leitte, We Are One (Ole Ola)

Pitbull ft. Jennifer Lopez & Claudia Leitte, We Are One (Ole Ola)

50
0

Traduzione testo e video ufficiale

Pitbull (33 anni), nome d’arte del rapper statunitense Armando Christian Pérez, con la collaborazione di Jennifer Lopez (44 anni) e della cantante brasiliana Claudia Leitte (33 anni) ha composto il brano colonna sonora ufficiale dei mondiali di calcio UEFA 2014, che si terranno in Brasile ed inizieranno ufficialmente il prossimo 12 giugno. Non c’è molto altro da dire, se non che il messaggio del testo inneggia alla fratellanza mondiale, un sogno, un utopia, che forse nella massiccia partecipazione sportiva trova brevi istanti di realtà.

Il 16 maggio scorso è stato caricato su Youtube il video ufficiale, che troverete qui di seguito. Il testo della canzone, oltre l’inglese, ha incorporato anche delle frasi in brasiliano.

We Are One (Ole Ola), video ufficiale

Testo e traduzione in italiano

Put your flags up in the sky
(Put them in the sky) (jogue lá no alto)
And wave them side to side
(Side to side) (lado a lado)
Show the world where you’re from
(Show them where you’re from) (we are one, baby)
Show the world we are one (one love, life)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

When the moment gets tough
You’ve got keep going
One love, one life, one world
One fight, whole world, one night, one place
Brazil, everybody put your flags
In the sky and do what you feel

It’s your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
It’s your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play

Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros

Put your flags up in the sky
(Put them in the sky) (jogue lá no alto)
And wave them side to side
(Side to side) (lado a lado)
Show the world where you’re from
(Show them where you’re from) (we are one, baby)
Show the world we are one (one love, life)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Jenny, dale!

One night watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Full heart’s gonna work so hard
Shoot, fall, the stars
Fists raised up towards the sky
Tonight watch the world unite
World unite, world unite
For the fight, fight, fight, one night
Watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes

Hey, hey, hey, força força come and sing with me
Hey, hey, hey, ole ole come shout it out with me
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, hey, hey

Put your flags up in the sky
(Put them in the sky) (jogue lá no alto)
And wave them side to side
(Side to side) (lado a lado)
Show the world where you’re from
(Show them where you’re from) (we are one, baby)
Show the world we are one (one love, life)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Claudia Leitte, obrigado

É meu, é seu
Hoje é tudo nosso
Quando chega o mundo inteiro pra jogar
É pra mostrar que eu posso
Torcer, chorar, sorrir, gritar
Não importar o resultado, vamos extravasar

Put your flags up in the sky
(Put them in the sky) (jogue lá no alto)
And wave them side to side
(Side to side) (lado a lado)
Show the world where you’re from
(Show them where you’re from) (we are one, baby)
Show the world we are one (one love, life)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Alzate le vostre bandiere al cielo
(Alzatele al cielo) (mettetele in alto)
E sventolatele da un lato all’altro
(Da un lato all’altro) (da un lato all’altro)
Mostrate al mondo da dove venite
(Mostrategli da dove venite) (siamo uno, baby)
Mostrate al mondo che siamo solo uno (un solo amore, una vita)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Quando le cose si fanno complicate
Devi andare avanti
Un amore, una vita, un mondo
Una lotta, il mondo intero, una notte, un posto
Brasile, alzate tutti le vostre bandiere
Nel cielo e fate ciò che vi sentite

È il tuo mondo, il mio mondo, il nostro mondo oggi
E noi invitiamo tutto il mondo, tutto il mondo a giocare
È il tuo mondo, il mio mondo, il nostro mondo oggi
E noi invitiamo tutto il mondo, tutto il mondo a giocare

È il tuo mondo, il mio mondo, il nostro mondo
E noi invitiamo tutto il mondo a giocare con noi

Alzate le vostre bandiere al cielo
(Alzatele al cielo) (mettetele in alto)
E sventolatele da un lato all’altro
(Da un lato all’altro) (da un lato all’altro)
Mostrate al mondo da dove venite
(Mostrategli da dove venite) (siamo uno, baby)
Mostrate al mondo che siamo solo uno (un solo amore, una vita)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Jenny, vai!

Una notte che guarda il mondo unirsi
Due lati, un combattimento e un milione gli occhi
I cuori lavoreranno sodo
Tirare, cadere, le stelle
Pugni alzati verso il cielo
Stanotte guarda il mondo unirsi
Mondo unitevi, unitevi mondo
Per la lotta, lotta, lotta, una notte
Guarda il mondo unirsi
Due lati, un combattimento e un milione gli occhi

Ehi, ehi, ehi, forza forza, vieni a cantare con me
Ehi, ehi, ehi, ole ole gridalo insieme a me
Ehi, ehi, ehi, andiamo ora
Ehi, ehi, ehi, andiamo ora
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi

Alzate le vostre bandiere al cielo
(Alzatele al cielo) (mettetele in alto)
E sventolatele da un lato all’altro
(Da un lato all’altro) (da un lato all’altro)
Mostrate al mondo da dove venite
(Mostrategli da dove venite) (siamo uno, baby)
Mostrate al mondo che siamo solo uno (un solo amore, una vita)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Claudia Leitte, grazie

È mio, è tuo
Oggi è tutto nostro
Quando il mondo viene a giocare
È per dimostrare che posso
Torcere, piangere, sorridere, urlare
Non importa il risultato, andiamo a sfogarci

Alzate le vostre bandiere al cielo
(Alzatele al cielo) (mettetele in alto)
E sventolatele da un lato all’altro
(Da un lato all’altro) (da un lato all’altro)
Mostrate al mondo da dove venite
(Mostrategli da dove venite) (siamo uno, baby)
Mostrate al mondo che siamo solo uno (un solo amore, una vita)

Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Lascia un commento se vuoi