B.o.B feat Hayley Williams, Airplanes: video ufficiale, testo e traduzione

Testo

Traduzione

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish
right now (wish right now, wish right now)

[Verse 1 – B.o.B]

Yeah
I could use a dream or a genie or
a wish
To go back to a place
much simpler than this
Cause after all the partyin’
and smashin’ and crashin’
And all the glitz
and the glam and the fashion
And all the pandemonium
and all the madness
There comes a time where
you fade to the blackness
And when you’re staring at that phone
in your lap
And you hoping but them
people never call you back
But that’s just how the story
unfolds
You get another hand soon
after you fold
And when your plans
unravel
And they sayin’ what
would you wish for
If you had one chance
So airplane airplane sorry
I’m late
I’m on my way so don’t
close that gate
If I don’t make that then
I’ll switch my flight
And I’ll be right back at it
by the end of the night

[Chorus – Hayley Williams]

[Verse 2 – B.o.B]

Somebody take me back to the days
Before this was a job, before
I got paid
Before it ever mattered
what I had in my bank
Yeah back when
I was tryin’ to get into the
subway
And back when
I was rappin’ for the hell of it
But now a days we rappin’
to stay relevant
I’m guessin that if we can make some wishes outta airplanes
Then maybe
yo maybe I’ll go back to the days
Before the politics that we
call the rap game
And back when ain’t nobody listened to my mix tape
And back before I tried
to cover up my slang
But this is for the Cada, what’s up Bobby Ray
So can I get a wish to end the
politics
And get back to the music
that started this sh-t
So here I stand and then again I say
I’m hopin’ we can make some wishes outta airplanes

[Chorus – Hayley Williams]

Possiamo far finta che gli aerei
Nel cielo notturno
Siano come stelle cadenti
Potrei usare un desiderio adesso (desiderio adesso, desiderio adesso)
Possiamo far finta che gli aerei
Nel cielo notturno
Siano come stelle cadenti
Potrei usare un desiderio adesso (desiderio adesso, desiderio
adesso)

[Verso 1 – B.o.B]

Yeah
Potrei usare un sogno o un genio o un desiderio
Per tornare in un posto
molto più semplice di questo
Perché dopo tutte le feste
e le pazzie
E tutto il luccichio e il
fascino e la moda
E tutto il pandemonio
e la follia
Arriva un momento in cui
ti dissolvi nell’oscurità
E quando ti ritrovi a fissare quel telefono
nel tuo grembo
E speri, ma quelle
persone non ti richiameranno mai
Ma è a questo punto che
la storia si svela
Riesci a trovare un nuovo appiglio
dopo che hai ripiegato
E quando i tuoi piani
si sbrogliano
E ti dicono cosa
vorresti
Se avessi una sola possibilità
Aereo, aereo, mi spiace
sono in ritardo
Sto percorrendo la mia strada quindi non chiudere quel cancello
Se non ce la farò, allora
Sostituirò il mio volo
E ci ritornerò
fino alla fine della notte

[Ritornello – Hayley Williams]

[Verso 2 – B.o.B]

Qualcuno mi riporti indietro ai giorni
Prima che questo fosse un lavoro, prima che venissi pagato
Prima che importasse
quello che possedevo in banca
Yeah, indietro quando
cercavo di entrare nella
metropolitana
E quando
rappavo per il gusto di farlo
Ma ora rappiamo
per rimanere rilevanti
Suppongo che se potessimo esprimere i desideri con gli aerei
Allora forse
tornerei a quei giorni
Prima della politica che noi
chiamiamo il gioco del rap
E indietro fino a quando nessuno ascoltava i miei mixtape
E indietro fino a quando non cercavo di nascondere il mio slang
Ma questo è per il Cada, come va
Bobby Ray
Quindi posso avere un desiderio di porre fine alla politica
E tornare alla musica
che ha iniziato questa me*da
Quindi mi trovo qui e dico di nuovo
Spero che possiamo esprimere dei desideri con gli aerei

[Ritornello – Hayley Williams]