Home Musica Katy Perry, Roar: traduzione testo e video originale

Katy Perry, Roar: traduzione testo e video originale

48
0

Katy Perry (28 anni), nome d’arte di Katheryn Elizabeth “Katy” Hudson, è una cantautrice americana pop di fama internazionale, ma non solo, anche attrice, filantropa e donna d’affari. Ma ora parliamo solo della sua musica, ha venduto un’enormità tra album e singoli, giunta al quarto album, Prism, che uscirà ufficialmente questo 21 ottobre, ci presenta il suo primo singolo “Roar” che è balzato alla posizione numero 1 nella classifica di Billboard subito dopo la sua uscita pubblica, metà agosto scorso.

Roar è un brano orecchiabile e il testo è stato scritto a cinque mani, inclusa quella di Perry. Diventato già disco di platino in più nazioni, il video ufficiale è uscito in questi giorni ed è piuttosto elaborato, economicamente parlando, le riprese sono durate 3 giorni e la location è il Giardino botanico di Los Angeles di oltre 51 ettari.

Roar, video ufficiale

Testo e Traduzione

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat* and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
Cause I am a champion and
You’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and
You’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion and
You’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and
You’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Roar-or, roar-or, roar-or

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion and
You’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and
You’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Di solito mi mordevo la lingua e trattenevo il fiato
Per paura di agire e fare un casino
Allora me ne stavo seduta in silenzio, annuendo educatamente
Suppongo che avevo dimenticato che potevo scegliere
Ti ho permesso di spingermi oltre il punto di rottura
Mi sono impuntata per niente, allora mi sono bevuta ogni cosa

Mi hai trattenuta, ma mi sono alzata
Sto già spazzando via la polvere
Hai sentito la mia voce, hai sentito quel suono
Come un tuono, ti farà tremare la terra sotto i piedi
Mi hai trattenuta, ma mi sono alzata
Preparati perché ne ho avuto abbastanza
Vedo tutto, ora lo vedo

Ho avuto l’occhio della tigre, una combattente
Balla attraverso il fuoco
Perché io sono una campionessa e
Tu mi sentirai RUGGIRE
Più forte, più forte di un leone
Perché io sono una campionessa e
Tu mi sentirai RUGGIRE
Oh oh oh oh oh oh
Tu mi sentirai ruggire

Ora sto fluttuando come una farfalla
Pungente come un’ape, ho guadagnato le mie strisce
Sono partita da zero, ad essere il mio stesso eroe

Mi hai trattenuta, ma mi sono alzata
St ogià spazzando via la polvere
Hai sentito la mia voce, hai sentito quel suono
Come un tuono, ti farà tremare la terra sotto i piedi
Mi hai trattenuta, ma mi sono alzata
Preparati perché ne ho avuto abbastanza
Vedo tutto, ora lo vedo

Ho avuto l’occhio della tigre, una combattente
Balla attraverso il fuoco
Perché io sono una campionessa e
Tu mi sentirai RUGGIRE
Più forte, più forte di un leone
Perché io sono una campionessa e
Tu mi sentirai RUGGIRE
Oh oh oh oh oh oh
Tu mi sentirai ruggire

Rugg-ire, rugg-ire, rugg-ire

Ho avuto l’occhio della tigre, una combattente
Balla attraverso il fuoco
Perché io sono una campionessa e
Tu mi sentirai RUGGIRE
Più forte, più forte di un leone
Perché io sono una campionessa e
Tu mi sentirai RUGGIRE
Oh oh oh oh oh oh
Tu mi sentirai ruggire

* “rock the boat” sta letteralemente per “scuotere la barca” = modo di dire che si riferisce a chi per cambiare una situazione “dice o fa qualcosa che crea problemi”.

Lascia un commento se vuoi