Home Musica Alicia Keys, Brand New Me: testo, traduzione e video ufficiale

Alicia Keys, Brand New Me: testo, traduzione e video ufficiale

59
0

Alicia Keys (31 anni), nome d’arte di Alicia Augello Cook, è una cantautrice, compositrice e attrice statunitense. Ha vinto 15 Grammy Awards in tutta la carriera (1997 – presente) e venduto circa 35 milioni di album e 30 milioni di singoli in tutto il mondo. Non si può certo definire una cantante studiata a tavolino, proviene da una famosa scuola d’arte dove si è diplomata come la migliore del suo corso. Dopo la piccola presentazione, veniamo all’ultimo lavoro discografico della cantante, Girl on Fire, si tratta del V album studio, uscito il 22 novembre scorso, da cui sono stati estratti l’omonino primo singolo e Brand New Me, come secondo, nelle radio americane già dalla seconda metà di novembre 2012.

Il testo di Brand New Me è autobiografico, come ha dichiarato la stessa cantante, e vuole esprimere lo stato d’animo di una persona che cambia nel tempo e allo stesso modo deve affrontare le opinioni altrui che si rifiutano di accettare questa nuova versione di sé.

Brand New Me, video ufficiale

Testo e Traduzione

It’s been a while, I’m not who I was before
You look surprised, your words don’t burn me anymore
Been meaning to tell you, but I guess it’s clear to see
Don’t be mad, it’s just the brand new kind of me
Can’t be bad, I found a brand new kind of free

Careful with your ego, he’s the one that we should blame
Had to grab my heart back
God know something had to change
I thought that you’d be happy
I found the one thing I need, why you mad
It’s just the brand new kind of me

It took a long, long time to get here
It took a brave, brave girl to try
It took one too many excuses, one too many lies
Don’t be surprised, don’t be surprised

If I talk a little louder
If I speak up when you’re wrong
If I walk a little taller
I’ve been on to you too long
If you noticed that I’m different
Don’t take it personally
Don’t be mad, it’s just the brand new kind of me
And it ain’t bad, I found a brand new kind of free

Oh, it took a long, long road to get here
It took a brave brave girl to try
I’ve taken one too many excuses, one too many lies
Don’t be surprised, oh see you look surprised

Hey, if you were a friend, you want to get know me again
If you were worth a while
You’d be happy to see me smile
I’m not expecting sorry
I’m too busy finding myself
I got this
I found me, I found me, yeah
I don’t need your opinion
I’m not waiting for your ok
I’ll never be perfect, but at least now i’m brave
Now, my heart is open
And I can finally breathe
Don’t be mad, it’s just the brand new kind of free
That ain’t bad, I found a brand new kind of me
Don’t be mad, it’s a brand new time for me, yeah

È da un po’ di tempo, che non sono più chi ero prima
Sembri sorpreso, le tue parole non mi bruciano più
Avevo intenzione di dirtelo, ma suppongo che è evidente
Non essere arrabbiato, è soltanto la versione di me nuova di zecca
Non può esser male, ho trovato un tipo di libertà nuova di zecca

Fai attenzione con il tuo ego, è quello che dovremmo incolpare
Ho dovuto riprendermi il mio cuore
Dio sa che qualcosa doveva cambiare
Ho pensato che saresti stato felice
Ho trovato l’unica cosa di cui ho bisogno, perché sei arrabbiato?
È soltanto la versione di me nuova di zecca

C’è voluto molto, molto tempo per arrivare qui
Ci è voluta una ragazza coraggiosa, coraggiosa per tentare
Ci è voluta una scusa di troppo, una bugia di troppo
Non stupirti, non stupirti

Se parlo un po’ più forte
Se rispondo quando hai torto
Se cammino un po’ più a testa alta
Ti sono stata dietro troppo a lungo
Se hai notato che sono diversa
Non farne una questione personale
Non essere arrabbiato, è soltanto la versione di me nuova di zecca
E non è male, ho trovato un tipo di libertà nuova di zecca

Oh, ci è voluta una strada molto, molto lunga per arrivare qui
Ci è voluta una ragazza coraggiosa, coraggiosa per tentare
Ho sentito una scusa di troppo, una bugia di troppo
Non stupirti, oh vedi, sembri stupito

Ehi, se tu fossi un amico, vorresti conoscermi di nuovo
Se tu ne valessi la pena
Saresti felice di vedermi sorridere
Non mi aspetto delle scuse
Sono troppo occupata nel trovare me stessa
Ho ottenuto questo
Ho trovato me, ho trovato me, yeah
Non ho bisogno del tuo parere
Non sto aspettando il tuo ok
Non sarò mai perfetta, ma almeno ora sono coraggiosa
Ora, il mio cuore è aperto
E posso finalmente respirare
Non essere arrabbiato, ho trovato un tipo di libertà nuova di zecca
Che non è male, è soltanto la versione di me nuova di zecca
Non essere arrabbiato, è un tempo nuovo di zecca per me, yeah

Lascia un commento se vuoi