Go_A, Shum: traduzione testo e video ufficiale

  • di

Shum – o meglio Шум in cirillico – sta per rumore. Quando si nominavano i Go_A al di fuori dei paesi slavi tutti o quasi non sapevano chi fossero, eccetto dopo aver visto l’Eurofestival 2021. Questa è la prova di quanto la musica mondiale sia inquinata dal sound d’oltreoceano e dalla lingua anglofona. Parliamo di un gruppo folk-rock ucraino in attività dal 2012 circa. Divenuto famoso solo dopo il 2016, con la pubblicazione del primo album #Idinazvuk.

Il brano è arrivato al 5° posto nell’Eurovision Song Contest 2021 (ha vinto l’ITALIA 🙂 dopo ben 31 anni dalla precedente vittoria) ed è stato eseguito in lingua natia, quindi per la traduzione del testo ci serviamo di una seconda traduzione in inglese, che prendiamo da questo sito: eurovisionworld.

Sembra un vero e proprio inno alla rinascita.

Shum: Traduzione testo

Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Там у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує

Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі

Прийди, прийди, весняночко
Та й не забарися
А ми вийдем на юлицю
Будем любитися
Весняночко, паняночко
Заглянь у віконце
Заспівали співаночку
Засвітило сонце

Нумо, нумо, заплетемо шума
Заплетемо, гуляти підемо
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Заплетися, шуме, заплетися
Барвіночком, шуме, застелися
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі

Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Ой у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує

Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Нумо, нумо, наробили шуму
Наробили, весну розбудили
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Canzone di primavera, canzone di primavera
Dove hai passato il tuo inverno?
In giardino, seduta su un acero
Hai filato una camicia
Là, nel bosco, ai margini della foresta
Un gufo sta soffiando nell’acqua
Canterò una canzone
Fagliela sentire

Rumore, attorcigliati con la pervinca*
Ti sto cantando la canzone della primavera
Semina, semina, semina, semina piante di canapa
Semina, semina, semina, semina piante verdi

Vieni primavera, vieni
Non aspettare
Andremo fuori
Per amarci l’un l’altra
Oh primavera, signorina
Guarda nella nostra finestra
Avevamo cantato la nostra canzone
E il sole splendeva

Andiamo, andiamo, attorcigliamo il rumore
Attorciglia il rumore, fallo ballare
Semina, semina, semina, semina piante di canapa
Semina, semina, semina, semina piante verdi
Rumore, attorcigliati, attorcigliati
Rumore, diffonditi con la pervinca
Semina, semina, semina, semina piante di canapa
Semina, semina, semina, semina piante verdi

Canzone di primavera, canzone di primavera
Dove hai passato il tuo inverno?
In giardino, seduta su un acero
Hai filato una camicia
Là, nel bosco, ai margini della foresta
Un gufo sta soffiando nell’acqua
Canterò una canzone
Fagliela sentire

Rumore, attorcigliati con la pervinca
Ti sto cantando la canzone della primavera
Semina, semina, semina, semina piante di canapa
Semina, semina, semina, semina piante verdi
Andiamo, andiamo, abbiamo fatto un po’ di rumore
Un po’ di rumore e svegliato la primavera
Semina, semina, semina, semina piante di canapa
Semina, semina, semina, semina piante verdi
* pianta sempreverde originaria dei Tropici.

Video dell’esibizione ESC 2021, serata finale

E questo sotto è il video ufficiale della canzone. Personalmente credo che la versione live sia molto più potente.

Condividi l'articolo
0 Commenti
Feedback in linea
Vedi tutti i commenti