Home Musica Lady Gaga, Born This Way: testo, traduzione e video ufficiale

Lady Gaga, Born This Way: testo, traduzione e video ufficiale

126
1

Lady Gaga (25 anni a breve), ovvero Stefani Joanne Angelina Germanotta, è una cantautrice statunitense di origini italiane che ha iniziato la sua carriera nella musica scrivendo testi per vari artisti, tra cui Britney Spears. Principalmente di genere pop-dance, in attività dal 2005 ma divenuta davvero stra-famosa nel 2008 con il suo primo singolo internazionale “Poker Face“, tratto dall’album di debutto, Fame [12.000.000 di copie vendute nel mondo].

Born This Way è il titolo del secondo album (in uscita dal 23 maggio 2011) della cantante, ed è anche il titolo del primo singolo in rotazione in questi giorni nelle radio e disponibile nei negozi a partire dall’11 febbraio 2011. Molto particolare il testo e l’introduzione nel video.

Born This Way, video ufficiale

Testo e Traduzione

[Intro Video]

This is the manifesto of Mother Monster: On G.O.A.T, a Government Owned Alien Territory in space, a birth of magnificent and magical proportions took place. But the birth was not finite. It was infinite. As the wombs numbered and the mitosis of the future began, it was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal. And thus began the beginning of the new race, a race within the race of humanity, a race which bares no prejudice, no judgment but boundless freedom. But on that same day, as the eternal mother hovered in the mulit-verse, another more terrifying birth took place, the birth of evil.

And as she herself split into two. Rotating in agony between two ultimate forces, the pendulum of choice began its dance. It seems easy you imagine, to gravitate instantly and unwaveringly towards good. But she wondered: “How can I protect something so perfect without evil?”

[Intro]
It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
“There’s nothin wrong with lovin who you are”
She said, “’cause he made you perfect, babe”
“So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”

[Chorus]
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way

Oooh there ain’t no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Oooh there ain’t no other way
Baby, I was born this way
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

[Chorus]
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way

Oooh there ain’t no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Oooh there ain’t no other way
Baby, I was born this way
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave

[Chorus]
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way

Oooh there ain’t no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Oooh there ain’t no other way
Baby, I was born this way
I’m on the right track baby
I was born this way

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!

[Introduzione Video]

Questo è il manifesto di Mother Monster*: In G.O.A.T, Territorio Alieno di Proprietà del Governo nello spazio, una nascita di magnifiche e magiche proporzioni ha avuto luogo. Ma la nascita non era finita. Era infinita. Nel momento in cui i grembi si sono moltiplicati e le mitosi del futuro sono iniziate, si è percepito che questo infame momento della vita non è temporale, è eterno. E così cominciò l’inizio della nuova razza, una razza all’interno della razza dell’umanità, una razza che non mostra nessun pregiudizio, nessuna sentenza, ma libertà senza limiti. Ma in quello stesso giorno, come la madre eterna aleggiava nel multi-verso**, un’altra nascita ancora più terribile ha avuto luogo, la nascita del male.

E come lei stessa si è divisa in due. Rotante in agonia tra due forze supreme, il pendolo della scelta ha iniziato la sua danza. Sembra facile per te immaginare, di gravitare immediatamente e fermamente verso il bene. Ma lei si domandava: “Come posso proteggere qualcosa così perfetto senza il male?”

[Intro]
Non importa se ami lui, o L-U-I*** in maiuscolo
Basta solo che alzi su le zampe
Perché sei nato così, baby

Mia mamma mi disse quando ero giovane
Siamo tutti nati superstar
Mi arrotolò i capelli e mi mise il mio rossetto
Nello specchio del suo salottino
“Non c’è niente di sbagliato nell’amare chi sei”
Disse, “perché lui ti ha fatto perfetta, babe”
“Quindi tieni la testa alta, ragazza, e andrai lontano,
Ascoltami quando dico”

[Ritornello]
Sono bella così come sono
Perché Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così
Non nasconderti nel rimpianto
Basta che ami te stesso e sei a posto
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Oooh non c’è altra strada
Baby, sono nata così
Baby, sono nata così
Oooh non c’è altra strada
Baby, sono nata così
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Non fare il drag – sii solo una queen****
Non fare il drag – sii solo una queen
Non fare il drag – sii solo una queen
Non essere!

Datti prudenza
E ama i tuoi amici
Ragazzino metropolitano, rallegrati della tua verità
Nella religione dell’insicuro
Devo essere me stessa, rispetta la mia giovinezza
Un amante diverso non è un peccato
Credi a L-U-I in maiuscolo (hey hey hey)
Io amo la mia vita, amo questo disco e
Mi Amore vole fe yah (l’amore ha bisogno di fiducia)

[Ritornello]
Sono bella così come sono
Perché Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così
Non nasconderti nel rimpianto
Basta che ami te stesso e sei a posto
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Oooh non c’è altra strada
Baby, sono nata così
Baby, sono nata così
Oooh non c’è altra strada
Baby, sono nata così
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Non fare il drag, sii solo una regina
Che tu sia rotto o sempreverde
Sei nero, bianco, beige, discendente di chola*****
Sei libanese, sei orientale
Se le disabilità della vita
Ti hanno reso un reietto, vittima di bullismo, o preso in giro
Rallegrati e ama te stesso oggi
Perché sei nato così, baby
Non importa se gay, etero o bi,
Lesbica, di vita transgender
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata per sopravvivere
Non importa se fatta di nero, bianco o beige
Chola o orientale
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata per essere coraggiosa

[Ritornello]
Sono bella così come sono
Perché Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così
Non nasconderti nel rimpianto
Basta che ami te stesso e sei a posto
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Oooh non c’è altra strada
Baby, sono nata così
Baby, sono nata così
Oooh non c’è altra strada
Baby, sono nata così
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Sono nata così, hey!
Sono nata così, hey!
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così, hey!

Sono nata così, hey!
Sono nata così, hey!
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così, hey!

* Mother Monster (Madre dei Mostri) è il nome attribuito a Lady Gaga dai suoi fans, così come loro sono da lei chiamati Little Monsters (Piccoli mostri) in quanto sue “creazioni”.

** inteso come un universo multiplo

*** Le varie entità religiose

**** richiamo al termine Drag Queen (generalmente riferito ad attori o cantanti che si esibisconno in abiti femminili)

***** Messicana e/o dell’America Latina

1
Lascia un commento se vuoi

1 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
1 Comment authors
più nuovi più vecchi più votati
Giul

Lady Gaga si è fatta parecchi soldini però mi piacerebbe sapere quanto hanno speso per realizzare sto video …….