Home Musica Nelly, Just a Dream: testo, traduzione e video ufficiale

Nelly, Just a Dream: testo, traduzione e video ufficiale

78
5

Nelly (35 anni), pseudonimo di Cornell Haynes Jr. è un cantante RAP e R&B statunitense (ma anche attore, amministratore delegato e imprenditore) in attività ufficialmente dal 1993, divenuto famoso in tutto il mondo dal 2000 in poi, fino ad oggi conta la pubblicazione di 6 album, l’ultimo, Nelly 5.0, sarà rilasciato a partire dal 15 Novembre 2010. Just a Dream è il primo singolo dell’ultimo album. Secondo wikipedia il brano ha debuttato al numero otto della classifica Billboard Digital Songs, vendendo 135.000 download nella prima settimana.
Nel video sono presenti, oltre a Nelly, Katerina Graham (21 anni; attrice, cantante e modella svizzera) e, per un cameo, Shannon Brown (25 anni; giocatore di basket dell’NBA).

Just a Dream, video ufficiale

Testo e Traduzione

I was thinkin about her, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be?
Open my eyes, yeah; it was only just a dream.
So I travel back, down that road.
Will she come back? No one knows.
I realize, yeah, it was only just a dream.

I was at the top and I was like I’m at the basement.
Number one spot and now she found her a replacement.
I swear now I can’t take it, knowing somebody’s got my baby.
And now you ain’t around, baby I can’t think.
Shoulda put it down. Shoulda got that ring.
Cuz I can still feel it in the air.
See her pretty face run my fingers through her hair.

My lover, my life. My shawty, my wife.
She left me, I’m tied.
Cuz I knew that it just ain’t right.

I was thinkin about her, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be?
Open my eyes, yeah; it was only just a dream.
So I travel back, down that road.
Will she come back? No one knows.
I realize, yeah, it was only just a dream.

When I be ridin man I swear I see her face at every turn.
Tryin to get my usher over, I can let it burn.
And I just hope she notice she the only one I yearn for.
Oh I miss her when will I learn?

Didn’t give her all my love, I guess now I got my payback.
Now I’m in the club thinkin all about my baby.
Hey, she was so easy to love. But wait, I guess that love wasn’t enough.

I’m goin through it every time that I’m alone.
And now i’m missing, wishin she’d pick up the phone.
But she made a decision that she wanted to move one.
Cuz I was wrong.

And I was thinkin about her, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be?
Open my eyes, yeah; it was only just a dream.
So I travel back, down that road.
Will she come back? No one knows.
I realize, yeah, it was only just a dream.

If you ever loved somebody put your hands up.
If you ever loved somebody put your hands up.
And now they’re gone and you wish you could give them everything.
I said, if you ever loved somebody put your hands up.
If you ever loved somebody put your hands up.
And now they’re gone and you wish you could give them everything.

I was thinkin about her, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be?
Open my eyes, yeah; it was only just a dream.
So I travel back, down that road.
Will she come back? No one knows.
I realize, yeah, it was only just a dream.

And I was thinkin about her, thinkin about me.
Thinkin about us, what we gonna be?
Open my eyes, yeah; it was only just a dream.
So I travel back, down that road.
Will she come back? No one knows.
I realize, yeah, it was only just a dream.

Pensavo a lei, pensavo a me
Pensavo a noi, che cosa saremo?
Apro i miei occhi, yeah; era solo un sogno.
Così ho viaggiato indietro, su quella strada.
Lei tonerà indietro? Nessuno lo sa.
Mi rendo conto, yeah, era solo un sogno.

Ero in cima ed è stato come se fossi nel seminterrato.
Al primo posto e ora ha trovato un ripiego.
Giuro ora non ce la faccio, sapendo che qualcuno ha la mia piccola.
E ora che non ci sei, piccola non riesco a pensare.
Avrei dovuto farlo, avrei dovuto prendere quell’anello.
Perché posso ancora sentirlo nell’aria.
Vedere il suo bel viso, passare le mie dita fra i suoi capelli.

La mia amante, la mia vita. Mia shawty*, mia moglie.
Mi ha lasciato, sono legato.
Perchè sapevo che non era affatto giusto.

Pensavo a lei, pensavo a me
Pensavo a noi, che cosa saremo?
Apro i miei occhi, yeah; era solo un sogno.
Così ho viaggiato indietro, su quella strada.
Lei tonerà indietro? Nessuno lo sa.
Mi rendo conto, yeah, era solo un sogno.

Quando guido, amico, giuro che vedo il suo viso ad ogni curva.
Cerco di mantenere su la mia maschera, non posso lasciarla bruciare.
Spero solo che si accorga che è l’unica che desidero.
Oh mi manca, quando imparerò?

Non le ho dato tutto il mio amore, immagino che ora lo sto pagando.
Ora sono nel club pensando solo alla mia piccola.
Hey, era così facile amarla. Ma aspetta, penso che l’amore non era abbastanza.

Ci capito tutte le volte che sono da solo.
E ora ne sento la mancanza, sperando che risponda al telefono.
Ma lei ha preso una decisione, che vuole andare avanti.
Perchè mi sbagliavo.

Pensavo a lei, pensavo a me
Pensavo a noi, che cosa saremo?
Apro i miei occhi, yeah; era solo un sogno.
Così ho viaggiato indietro, su quella strada.
Lei tonerà indietro? Nessuno lo sa.
Mi rendo conto, yeah, era solo un sogno.

Se hai mai amato qualcuno, alza le tue mani.
Se hai mai amato qualcuno, alza le tue mani.
E ora che chi hai amato non c’è e vorresti potergli dare qualunque cosa.
Io dico, se hai mai amato qualcuno, alza le tue mani.
Se hai mai amato qualcuno, alza le tue mani.
E ora che chi hai amato non c’è e vorresti potergli dare qualunque cosa.

Pensavo a lei, pensavo a me
Pensavo a noi, che cosa saremo?
Apro i miei occhi, yeah; era solo un sogno.
Così ho viaggiato indietro, su quella strada.
Lei tonerà indietro? Nessuno lo sa.
Mi rendo conto, yeah, era solo un sogno.

E pensavo a lei, pensavo a me
Pensavo a noi, che cosa saremo?
Apro i miei occhi, yeah; era solo un sogno.
Così ho viaggiato indietro, su quella strada.
Lei tonerà indietro? Nessuno lo sa.
Mi rendo conto, yeah, era solo un sogno.

* variante di shorty, termine americano usato spesso nelle canzoni moderne rap e raggae che ha un significato simile a “lolita” o “ninfetta”, tende a descrivere una ragazza attraente e allo stesso tempo femminile e infantile in quanto aspetto fisico e comportamenti – urbandictionary.com

Aggiornato 15/11/2010

5
Lascia un commento se vuoi

4 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
5 Comment authors
più nuovi più vecchi più votati
Alessio

Ma a chi è riferita questa canzone? All ex?

L@ur@

maduuuuu questa canzone è stupenda………..ci vuole poco che mi metto a pingere quando l’ascolto

Fedehrika

Bellissima <

noemi

adoroooooooooooooooooooooo questa canzone mi fa pensare al tipo che mi piace da morire