Home Musica Netta, Toy: traduzione testo e video ufficiale

Netta, Toy: traduzione testo e video ufficiale

125
0

Netta Barzilai è una cantante israeliana classe 1993. Aperta parentesi, ha un passato come volontaria nelle forze della difesa israeliane, settore giovanile (Nahal), in cui ha militato facendo parte della banda dell’esercito, chiusa parentesi. Alla fine del 2017 si è presentata alle audizioni per la selezione israeliana del partecipante all’ESC 2018, Netta ha vinto con l’82% dei consensi del pubblico. Mentre la selezione del brano “Toy” è stata affidata ad una “giuria di esperti”.

Sono andato a curiosare su questo brano in quanto il favorito alla vittoria dell’Eurofestival 2018 secondo il popolo della rete http://tummiweb.com/scorewiz/poll/results e anche secondo gli scommettitori. Ben lontano dai miei gusti musicali ma comunque curioso e abbastanza divertente da dedicargli qualche minuto d’ascolto.

Brano pop, con qualche spruzzata di rap. Il testo è quello che è ma i versi onomatopeici sono il pezzo forte.

Toy (video ufficiale)

Testo e Traduzione

Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la

Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your “modern-time preachers”
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say: Hey! Hey! Hey! Hey!
My “Simon says” leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smart phone

Wonder woman, don’t you ever forget You’re divine and he’s about to regret His baka-bakum, bak-bak bakumbai…

Bucka-mhm-buck-buck-buck
I’m not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down now
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat
Not your toy (Cululoo, cululoo, cululoo cululoo)

A-A-A-Ani Lo buba!
Don’t you go and play with me boy!
A-A-A-Ani Lo buba!

Don’t you go and play… Shake!

Kulului, Kulului, Ah, wedding bells ringing
Kulului, Kulului, Ah, money man bling-bling
I don’t care about your ‘stefa’, baby Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Wonder woman, don’t you ever forget You’re divine and he’s about to regret His baka-bakum, bak-bak bakumbai…

Bucka-mhm-buck-buck-buck
I’m not your bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down now
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat

I’ll t-t-t-take you now
W-w-w-with me now, boy

(I’m not your toy)
(You stupid boy)
I’ll take you down now
I’ll make you watch me
Dancing with my dolls
On the MadaBaka Beat

(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy

Ree, ahi, ehi, hm, la
Ree, ahi, ehi, hm, la
Ree, ahi, ehi, hm, la
Ree, ahi, ehi, hm, la
Ree, ahi, ehi, hm, la
Ree, ahi, ehi, hm, la

Guardami, sono una bellissima creatura
Non mi importa del tuo “moderno predicare”
Benvenuti ragazzi, troppo rumore, vi insegnerò
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Ehi, penso che tu abbia dimenticato come si gioca
Il mio orsacchiotto sta scappando
La Barbie ha qualcosa da dire: Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Il mio “Simon dice” lasciami in pace
Sto portando il mio Pikachu a casa
Sei stupido proprio come il tuo smartphone

Wonder Woman, non dimenticarti mai
Tu sei divina e lui se ne pentirà
Lui è un baka-bakum, bak-bak bakumbai…

Bucka-mhm-buck-buck-buck
Non sono il tuo bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

Non sono il tuo giocattolo (Non il tuo giocattolo)
Stupido ragazzo (Stupido ragazzo)
Ti tirerò giù ora
Ti farò guardare me
Mentre ballo  con le mie bambole
Al ritmo di MadaBaka
Non il tuo giocattolo (Cululoo, cululoo, cululoo, cululoo)

A-A-A-Ani Lo buba!
Non provare a giocare con me, ragazzo!
A-A-A-Ani Lo buba!

Non provare a giocare… Scuoti!

Kulului, Kulului, Ah, suonano campane nuziali
Kulului, Kulului, Ah, uomini ricchi bling-bling
Non mi importa del tuo ‘stefa’, baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Wonder Woman, non dimenticarti mai
Tu sei divina e lui se ne pentirà
Lui è un baka-bakum, bak-bak bakumbai…

Bucka-mhm-buck-buck-buck
Non sono il tuo bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

Non sono il tuo giocattolo (Non il tuo giocattolo)
Stupido ragazzo (Stupido ragazzo)
Ti tirerò giù ora
Ti farò guardare me
Mentre ballo con le mie bambole
Al ritmo di MadaBaka

Ti p-p-p-prenderò ora
C-c-c-con me adesso, ragazzo

(Non sono il tuo giocattolo)
(Stupido ragazzo)
Ti tirerò giù ora
Ti farò guardare me
Mentre ballo con le mie bambole
Al ritmo di MadaBaka

(Non sono il tuo giocattolo) Guardami, sono una bellissima creatura
(Stupido ragazzo) Non mi importa del tuo “moderno predicare”
(Non sono il tuo giocattolo) Non il tuo giocattolo, non il tuo giocattolo, non il tuo giocattolo, giocattolo
Non sono il tuo giocattolo, non il tuo giocattolo, non il tuo giocattolo, giocattolo

 

Lascia un commento se vuoi