Home Musica Nicole Scherzinger ft. 50 Cent, Right There: testo, traduzione e video ufficiale

Nicole Scherzinger ft. 50 Cent, Right There: testo, traduzione e video ufficiale

73
0

Nicole Scherzinger (32 anni) è al terzo singolo del suo primo album da solista Killer Love, di cui abbiamo già accennato qualcosa all’uscita del secondo singolo, Don’t Hold Your Breath. Right There è il titolo del terzo brano che è uscito ufficialmente il 17 Maggio scorso, il testo è stato scritto a più mani, Ester Dean, Frank Romano e Daniel Morrise. La canzone viene eseguita in coppia con 50 Cent (35 anni), un rapper e attore molto conosciuto negli Stati Uniti e in attività da circa 14 anni.

Ok, un nota aggiuntiva, il testo della canzone non si può certo dire di “spessore”, abbiamo cercato di interpretare al meglio le molte allusioni esplicite (è stata dura XD) che noterete di persona leggendolo, versione tradotta o meno. Riguardo al significato, dovremmo chiederlo agli autori, dato che siamo nel 2011 si spinge sempre più facilmente su argomenti “scottanti” che qualche anno fa sarebbero andati in contro alla censura in un battito di mani (e forse anche oggi in certe nazioni).

Right There, video ufficiale

Testo e Traduzione

(50 Cent) 

50, Nicole
It’s just another one
Another number one (haha..)

I’m complex, difficult to understand
I don’t know if it’s staged
It’s just to make a better man
I wanna it in the morning
Right early I want it
I rise as the sunrise
Baby now get up on it
Give to me good
Shawty work it like it should
You follow instructions
Then I follow instructions
The ultimate seduction
More kissing and touching
Feels supernatural
First chance I’m at you

(Chorus)

Come here baby and be my baby
And be my baby oh oh oh
Come here baby put your hands on my body
Hands on my body oh oh oh
Right there keep it right there
I love when you put it right there oh oh oh
Yeah yeah oh oh oh
Yeah

(Nicole)

Me like the way that you hold my body
Me like the way that you touch my body
Me like the way that you kiss my yeah yeah yeah yeah me like it
Me like the way that he put it on me
Me like the way that he push up on me
Me like the way that he goin’ down down down down down

No you never gonna let no girl take him from me
Never gonna let no girl steal him form me
Never gonna let the girl keep the close now
I tell’em eh eh don’t too close now

(Chorus)

Come here baby and be my baby
And be my baby oh oh oh
Come here baby put your hands on my body
Hands on my body oh oh oh
Right there keep it right there
I love when you put it right there oh oh oh
Yeah yeah oh oh oh
Yeah

(Nicole)

I like the way that you talk dirty
Don’t wash your mouth I like it dirty
You like to please yeah I like that yeah yeah yeah yeah me like it
I like the way that you keep me coming
That yeah you so good you had me running
Me like the way that he goin’ down down down down down

No I ain’t never gonna let no girl take him from me
Never gonna let no girl steal him from me
Never gonna let the girl keep the close now
I tell’em eh eh don’t too close now

(Chorus)

Come here baby and be my baby
And be my baby oh oh oh
Come here baby put your hands on my body
Hands on my body oh oh oh
Right there keep it right there
I love when you put it right there oh oh oh
Yeah yeah oh oh oh
Yeah

(50 Cent)

I like it when you freaky**
I’m freaky
I’ll explore your body completely
Til you feel like you need me
Chest to chest
I reckon I get to kiss you in neck
Come correct to make a sweat
It’s making us wet
Say my name, say my name
Positions we change
I ain’t joking girl, I’m stroking
I ain’t playing no games
Jac$pot***, backshot
Still roughly taken
My pleasure is pleasing you
You should feel the same too

Do we know how to work it?
You got that got that
Put it on you work it
You got that got that
Do you feel good for your let down good for you yeah
He got that got that
All my girls if you mad put it down let me hear you say yeah
All my ladies if you mad put it down let me hear you say yeah
Do we work that like you like that?
When you got up on that you do you right back?
Say yeah all my girls say yeah

(Chorus)

Come here baby and be my baby
And be my baby oh oh oh
Come here baby put your hands on my body
Hands on my body oh oh oh
Right there keep it right there
I love when you put it right there oh oh oh
Yeah yeah oh oh oh
Yeah

(50 Cent) 

50, Nicole
È solo un altro
Un altro numero uno (haha..)

Sono complesso, difficile da capire
Non so se è una messa in scena
È solo per rendere un uomo migliore
Lo voglio alla mattina
Lo voglio presto
Mi alzo al sorgere del sole
Baby, adesso passaci sopra
Dammi ciò che è buono
Shawty*, datti da fare come dovresti
Tu segui le istruzioni
Poi io seguo le istruzioni
L’ultima seduzione
Più baci e tocchi
Sembra sovrannaturale
Alla prima occasione sono da te

(Ritornello)

Vieni qui baby e sii il mio tesoro
E sii il mio tesoro oh oh oh
Vieni qui baby e metti le mani sul mio corpo
Le mani sul mio corpo, oh oh oh
Proprio lì, sì, tienile proprio lì
Mi piace quando le metti proprio lì oh oh oh
Yeah Yeah oh oh oh
Yeah

(Nicole)

Mi piace il modo in cui tieni il mio corpo
Mi piace il modo in cui tocchi il mio corpo
Mi piace il modo in cui baci la mia yeah yeah yeah yeah mi piace
Mi piace il modo in cui lui lo mette su di me
Mi piace il modo in cui lui spinge su di me
Mi piace il modo in cui lui scende giù giù giù giù giù

No, non lascerai mai che nessuna ragazza lo porti via da me
Non lascerò mai che nessuna ragazza me lo rubi
Non lascerò mai che la ragazza gli stia vicino adesso
Dirò loro, eh eh, non troppo vicini adesso

(Ritornello)

Vieni qui baby e sii il mio tesoro
E sii il mio tesoro oh oh oh
Vieni qui baby e metti le mani sul mio corpo
Le mani sul mio corpo, oh oh oh
Proprio lì, sì, tienile proprio lì
Mi piace quando le metti proprio lì oh oh oh
Yeah Yeah oh oh oh
Yeah

(Nicole)

Mi piace il modo in cui parli volgare
Non lavare la tua bocca mi piace volgare
Vuoi per favore yeah mi piace yeah yeah yeah yeah mi piace
Mi piace il modo in cui mi fai venire
Che sei yeah così bravo che mi hai fatto correre
Mi piace il modo in cui lui scende giù giù giù giù giù

No, non lascerò mai che nessuna ragazza lo porti via da me
Non lascerò mai che nessuna ragazza me lo rubi
Non lascerò mai che la ragazza stia vicino adesso
Dirò loro, eh eh, non troppo vicini adesso

(Ritornello)

Vieni qui baby e sii il mio tesoro
E sii il mio tesoro oh oh oh
Vieni qui baby e metti le mani sul mio corpo
Le mani sul mio corpo, oh oh oh
Proprio lì, sì, tienile proprio lì
Mi piace quando le metti proprio lì oh oh oh
Yeah Yeah oh oh oh
Yeah

(50 Cent)

Mi piace quando sei così selvaggia
Io sono selvaggio
Esplorerò il tuo corpo completamente
Fino a che sentirai che hai bisogno di me
Petto a petto
Suppongo che baciarti il collo
Equivale a farsi una sudata
Ci sta facendo bagnare
Dì il mio nome, dì il mio nome
Le posizioni che cambiamo
Non sto scherzando ragazza, sto accarezzando
Non sto giocando nessuna partita
A tre, da dietro
Presa ancora con forza
Il mio piacere è darti piacere
Dovresti provare la stessa cosa

Sappiamo come farlo funzionare?
Avete capito, avete capito
Mettetelo su, fatelo funzionare
Avete capito, avete capito
Ti senti bene per esserti lasciato andare, bene per te yeah
L’ha capito, l’ha capito
Tutte le mie ragazze, se voi pazze vi mettete giù, voglio sentir dire yeah
Tutte le mie signore, se voi pazze vi mettete, voglio sentir dire yeah
Ti piace come facciamo quello che stiamo facendo?
Quando vi alzate da sopra, vi va di tornare indietro?
Dite Yeah tutte le mie ragazze dicano yeah

(Ritornello)

Vieni qui baby e sii il mio tesoro
E sii il mio tesoro oh oh oh
Vieni qui baby e metti le mani sul mio corpo
Le mani sul mio corpo, oh oh oh
Proprio lì, sì, tienile proprio lì
Mi piace quando le metti proprio lì oh oh oh
Yeah Yeah oh oh oh
Yeah

* dall’america, termine adoperato spesso nelle canzoni rap che tende a descrivere una ragazza attraente e infantile allo stesso tempo.
** sempre uno slang americano che si riferisce principalmente ad un qualcuno che è sessualmente disponibile a tutto.
*** svariati significati di riferimento sessuale, tra cui il ses*o a tre in analogia al tris delle figure vincenti (jac$pot) in una $lot machine.

Lascia un commento se vuoi