Home Musica Shakira, Can’t Remember to Forget You ft. Rihanna, traduzione

Shakira, Can’t Remember to Forget You ft. Rihanna, traduzione

66
0

Shakira Isabel Mebarak Ripoll, in arte Shakira (37 anni), non ha certo bisogno di presentazioni. Cantante pop, dance e latin-pop colombiana di successo planetario. Le stime dicono che abbia venduto oltre i 70 milioni di soli album in tutto il mondo. Di recente diventata mamma di un bambino (Milan Piqué Mebarak) avuto con il suo attuale compagno, il calciatore spagnolo Gerard Piqué. Questa una della ragioni del periodo di pausa della cantante, durato circa 4 anni, l’ultimo album studio risale infatti al 2010. Pronto ad uscire il decimo album invece proprio nel marzo 2014, intitolato semplicemente Shakira. E noi vogliamo parlare proprio del primo singolo estratto, Can’t Remember to Forget You, con la collaborazione di Rihanna (25 anni). Dello stesso brano è uscita circa una settimana dopo anche la versione spagnola “Nunca Me Acuerdo de Olvidarte“.

Il video è stato girato a Los Angeles e diretto da Joseph Kahn. Shakira, nel corso della sua carriera, si è plasmata secondo i costumi e le tendenze commerciali statunitensi. In questo video la vediamo più che nella sua classica danza del ventre in una danza del lato B, in uno show che ha innegabilmente il solo scopo di far “riscaldare” il pubblico maschile. Mostrandosi in atteggiamenti ammiccanti con Rihanna, il didietro di entrambe è l’unico protagonista del video. A voi la parola, nei commenti, se volete esprimere il vostro giudizio.

Can’t Remember to Forget You, video ufficiale

Testo e Traduzione

[Shakira]
I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory

The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me
So where you go I follow, follow, follow

Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ooooh
I can’t remember to forget you
Ooooh

[Rihanna]
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory

The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me

[Shakira]
So where he goes I follow, follow, follow, oh

[both]
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, 
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you

[Shakira]
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy

[Rihanna]
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy

[both]
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, 
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me, the only memory, 
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can’t remember to forget you

[Shakira]
Ho lasciato una nota dalla mia parte del letto
Diceva di non ripetere gli errori di ieri
Cosa che tendo a fare quando si tratta di te
Vedo solo il bene, memoria selettiva

Il modo in cui lui mi fa sentire, yeah, si aggrappa a me
Non ho mai incontrato una persona così diversa
Oh, eccoci di nuovo
Lui, una parte di me adesso, lui, una parte di me
Quindi, dove vai tu io ti seguo, seguo, seguo

Ohohohoh Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo,
è noi che ci baciavamo al chiar di luna
Ohohohoh Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ooooh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ooooh

[Rihanna]
Torno indietro di nuovo
Cado dal treno
Atterro nel suo letto
Ripeto gli errori di ieri
Quello che sto cercando di dire non è dimenticare
Vedi solo il bene, memoria selettiva

Il modo in cui mi fa sentire come se
Il modo in cui mi fa sentire
Non sono mai sembrata così stupida
Oh, eccoci di nuovo
Lui, una parte di me adesso, lui, una parte di me

[Shakira]
Quindi, dove vai lui io lo seguo, seguo, seguo, oh

[insieme]
Ohohohoh Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo
è noi che ci baciavamo al chiar di luna
Ohohohoh Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti

[Shakira]
Io rubo e uccido per tenerlo con me
Faccio qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per stringerlo stanotte
Faccio qualsiasi cosa per quel ragazzo

[Rihanna]
Io rubo e uccido per tenerlo con me
Faccio qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per stringerlo stanotte
Faccio qualsiasi cosa per quel ragazzo

[insieme]
Ohohohoh Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo
è noi che ci baciavamo al chiar di luna
Ohohohoh Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo
è noi che ci baciavamo al chiar di luna
Ohohohoh Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti

Lascia un commento se vuoi