Home Musica Sia, Big Girls Cry: traduzione testo e video ufficiale

Sia, Big Girls Cry: traduzione testo e video ufficiale

74
0

Sia Kate Isobelle Furler (39 anni), la cantautrice australiana ritorna nelle nostre radio con l’ultimo singolo, Big Girls Cry, dell’album 1000 Forms of Fear. In realtà l’ordine dei singoli estratti è il seguente: “Chandelier”, “Eye of the Needle”, “Big Girls Cry”, “Elastic Heart”. Da noi Elastic Heart è uscito prima di questo di cui vi scrivo nel seguente post. E a dire il vero le nostre radio non le ha mai lasciate da circa un anno, ossia dall’uscita del primo singolo di enorme successo, Chandelier.

Nel video torna protagonista la ballerina/attrice dodicenne Maddie Ziegler e anche in questo video (come in “Chandelier” ed “Elastic Heart”, quest’ultimo in compagnia di Shia LaBeouf) è capace di tirare fuori emozioni di ogni genere dallo spettatore, dallo stupore di fronte la bravura interpretativa al fastidio per le continue smorfie allucinate e disturbate. Il testo del brano parla di una ragazza/donna di carattere forte che però davanti ad una delusione d’amore (forse) crolla psicologicamente, circondata dalla solitudine. Il video, mah, mentre “Chandelier” è stato identificato come video contro la dipendenza dall’alcool ed “Elastic Heart” ha scatenato un putiferio per l’attinenza alla pedofilia, in “Big Girls Cry” sembra manifestare un’insieme di stati d’animo che contrastano tra loro a livelli schizofrenici. Il video è stato cliccato oltre 13 milioni di volte in 6 giorni.

Big Girls Cry, video ufficiale

Testo e traduzione in italiano

Tough girl
In the fast lane
No time for love
No time for hate
No drama, no time
For games
Tough girl
Whose soul aches

I’m at home
On my own
Check my phone
Nothing, though
Act busy
Order in
Pay TV
It’s agony

I may cry, ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

Tough girl
I’m in pain
It’s lonely at the top
Blackouts and airplanes
I still pour you a glass of champagne
I’m a tough girl
Whose soul aches

I’m at home
On my own
Check my phone
Nothing, though
Act busy
Order in
Pay TV
It’s agony

I may cry, ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

Ragazza tosta
Nella corsia di sorpasso
Non c’è tempo per l’amore
Non c’è tempo per l’odio
Nessun dramma, non c’è tempo
Per i giochi
Ragazza tosta
La cui anima è dolorante

Sono a casa
Per conto mio
Controllo il mio telefono
Niente, anche se
Mi tengo occupata
Ordino qualcosa
Pay TV
È un’agonia

Posso piangere, rovinando il mio trucco
Lavare via tutte le cose che hai preso
Non mi importa se non sembro carina
Le ragazze grandi piangono quando gli si spezza il cuore
Le ragazze grandi piangono quando gli si spezza il cuore
Le ragazze grandi piangono quando il loro cuore si spezza

Ragazza tosta
Soffro
Mi sento sola soprattutto
Blackout e aerei
Ti verso ancora un bicchiere di champagne
Sono una ragazza tosta
La cui anima è dolorante

Sono a casa
Per conto mio
Controllo il mio telefono
Niente, anche se
Mi tengo occupata
Ordino qualcosa
Pay TV
È un’agonia

Posso piangere, rovinando il mio trucco
Lavare via tutte le cose che hai preso
Non mi importa se non sembro carina
Le ragazze grandi piangono quando gli si spezza il cuore
Le ragazze grandi piangono quando gli si spezza il cuore
Le ragazze grandi piangono quando il loro cuore si spezza

Lascia un commento se vuoi