Home Musica Sia, Chandelier: traduzione testo e video ufficiale

Sia, Chandelier: traduzione testo e video ufficiale

90
1

Sia, Sia Kate Isobelle Furler (38 anni), è una cantautrice australiana che nella sua carriera ha toccato vari generi musicali: pop, rock alternativo, indie, dance, jazz, eccetera. Sei album studio pubblicati a partire dal 1997, l’ultimo, dal titolo “1000 Forms of Fear“, contiene 12 tracce e come primo singolo estratto troviamo proprio “Chandelier“, pubblicato a partire dal 17 marzo 2014. Il brano è stato scritto dalla stessa Sia e da Jesse Shatkin. Il testo malinconico richiama lo stato d’animo oppresso e demoralizzato di chi abusa di sostanze alcoliche, il tutto visto con gli occhi di una ragazza sballata ad una festa (party girl).

Il video del brano, in parte autobiografico, vede come protagonista una ragazzina (la ballerina dodicenne Maddie Ziegler) che indossa la parrucca bionda per interpretare Sia, e che balla in una stanza ad un ritmo quasi allucinato, proprio per marcare lo stato d’animo devastato di chi si risveglia dopo gli eccessi alcolici.

Chandelier, video ufficiale

Testo e traduzione in italiano

Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink

Throw ’em back, ’til I lose count

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

But I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cos I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cos I’m just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink

Throw ’em back, ’til I lose count

I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier

But I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cos I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cos I’m just holding on for tonight
On for tonight

On for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

Le ragazze che festeggiano non si fanno male
Non posso sentire niente, quando imparerò
Butto giù, butto giù

Io sono quella “per una bella chiacchierata al telefono”
Il telefono esplode, stanno suonando alla porta
Sento l’amore, sento l’amore

1,2,3 1,2,3 bevo
1,2,3 1,2,3 bevo
1,2,3 1,2,3 bevo

Li getto alle spalle, fino a perdere il conto

Oscillerò dal lampadario, dal lampadario
Vivrò come se domani non esistesse
Come se non esistesse
Volerò come un uccello nella notte, sento le mie lacrime che si asciugano
Oscillerò dal lampadario, dal lampadario

Ma tengo cara la mia vita, non guarderò giù, non aprirò gli occhi
Tengo il bicchiere pieno fino alle luci del mattino, perché sto solo tenendo duro stanotte
Aiutami, tengo cara la mia vita, non guarderò giù, non aprirò gli occhi
Tengo il bicchiere pieno fino alle luci del mattino, perché sto solo tenendo duro stanotte
Per stanotte

Il sole è sorto, sono un disastro
Devo uscire adesso, devo scappare da tutto questo
Ecco che arriva la vergogna, ecco che arriva la vergogna

1,2,3 1,2,3 bevo
1,2,3 1,2,3 bevo
1,2,3 1,2,3 bevo

Li getto alle spalle, fino a perdere il conto

Oscillerò dal lampadario, dal lampadario
Vivrò come se domani non esistesse
Come se non esistesse
Volerò come un uccello nella notte, sento le mie lacrime che si asciugano
Oscillerò dal lampadario, dal lampadario

Ma tengo cara la mia vita, non guarderò giù, non aprirò gli occhi
Tengo il bicchiere pieno fino alle luci del mattino, perché sto solo tenendo duro stanotte
Aiutami, tengo cara la mia vita, non guarderò giù, non aprirò gli occhi
Tengo il bicchiere pieno fino alle luci del mattino, perché sto solo tenendo duro stanotte
Per stanotte

Per stanotte
Perché sto solo tenendo duro stanotte
Oh, sto solo tenendo duro stanotte
Per stanotte
Per stanotte
Perché sto solo tenendo duro stanotte
Perché sto solo tenendo duro stanotte
Oh, sto solo tenendo duro stanotte
Per stanotte
Per stanotte

1
Lascia un commento se vuoi

1 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
1 Comment authors
più nuovi più vecchi più votati
suxever

Proprio un testo educativo … ste donne che bevono e si ubriacano fanno schifo!